1
00:00:46,640 --> 00:00:48,870
God morgon, rektor.

2
00:00:48,920 --> 00:00:51,150
Nåja, knappast bra, fröken Frobisher.

3
00:00:51,200 --> 00:00:53,714
Kommer den här vintern aldrig att ta slut?

4
00:00:53,760 --> 00:00:55,751
Jag hade hört att den gamla logen hade sålts.

5
00:00:55,800 --> 00:00:58,633
Någon aning om vem som har köpt den?
Ingen alls.

6
00:00:58,680 --> 00:01:01,399
Men jag hoppas på att få se några nya ansikten i kyrkan.

7
00:01:01,440 --> 00:01:02,999
Och uppe på herrgården.

8
00:01:03,040 --> 00:01:04,235
Ja.

9
00:01:04,280 --> 00:01:06,112
Du är på väg till herrgården, är du?

10
00:01:06,160 --> 00:01:09,232
Ja, jag lovade fru fforbes-Hamilton
Jag skulle gå och hjälpa henne att packa.

11
00:01:09,280 --> 00:01:10,315
Ah.

12
00:01:10,360 --> 00:01:12,351
Jag tänkte aldrig på att se dagen.

13
00:01:13,040 --> 00:01:16,431
Åh, den sista av fforbes-Hamiltons
lämnar Grantleigh.

14
00:01:16,920 --> 00:01:18,513
Jag kunde gråta.

15
00:01:19,080 --> 00:01:23,790
Gråten kan bestå för en natt
men glädjen kommer på morgonen.

16
00:01:23,840 --> 00:01:25,478
Är du säker?

17
00:01:25,520 --> 00:01:27,272
Åh, ja. Helt säker.

18
00:01:28,240 --> 00:01:30,993
Jag kommer att kunna välja
lektionerna och psalmerna,

19
00:01:31,040 --> 00:01:32,792
driva församlingsrådet,

20
00:01:32,840 --> 00:01:35,150
nominera kyrkvärdarna.

21
00:01:35,200 --> 00:01:37,874
Åh, ja, glädjen kommer på morgonen.

22
00:01:37,920 --> 00:01:39,672
Men det är slutet på en era.

23
00:01:40,520 --> 00:01:41,954
Ja.

24
00:01:42,000 --> 00:01:42,990
Mm.

25
00:01:43,040 --> 00:01:48,194
Du kanske skulle berätta för fru fforbes-Hamilton
att jag ringer in senare och visar min sista respekt.

26
00:02:09,440 --> 00:02:12,239
Var försiktig, Brabinger.
Du får inte bära något tungt.

27
00:02:12,280 --> 00:02:14,430
Bara de gamla tidningarna du ville ha, frun.

28
00:02:14,480 --> 00:02:15,834
Och fröken Frobisher är här.

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,076
Åh, bra. Be henne komma in.
Mycket bra, frun.

30
00:02:18,120 --> 00:02:20,430
Så här, frun.
Hej, Marjory.

31
00:02:20,480 --> 00:02:23,677
Kikade bara in för att se om jag kunde hjälpa till överhuvudtaget.
Du är precis i tid.

32
00:02:23,720 --> 00:02:26,519
Ta de där tidningarna från Brabinger
och lägg dem där.

33
00:02:26,560 --> 00:02:28,870
Rätt.
Förresten, hur är ryggen, Brabinger?

34
00:02:28,920 --> 00:02:31,355
På bättringsvägen. Tack, frun.
Åh, bra.

35
00:02:31,880 --> 00:02:33,791
Brabinger har fått ryggbesvär igen.

36
00:02:33,840 --> 00:02:36,912
Åh, vad har han plockat upp den här gången?
Ett biljardbord.

37
00:02:37,560 --> 00:02:39,358
Han flyttade inte allt själv?

38
00:02:39,400 --> 00:02:42,040
Tja, nej. Jag tror inte att han flyttade den alls.

39
00:02:42,080 --> 00:02:43,559
Ska jag behålla dessa?

40
00:02:43,600 --> 00:02:46,274
Gillar du dem?
Åh, beslut, beslut.

41
00:02:50,680 --> 00:02:53,513
Himlen!
Det här är ett gammaldags fotografi, eller hur?

42
00:02:53,560 --> 00:02:55,551
Åh, ja.

43
00:02:55,600 --> 00:02:57,352
Där är du!

44
00:02:57,400 --> 00:02:59,676
(Båda skrattar)

45
00:02:59,720 --> 00:03:01,199
Var är du?

46
00:03:01,240 --> 00:03:03,629
Åh, där är du. Precis på slutet.

47
00:03:03,680 --> 00:03:05,512
Jag tror inte att jag har förändrats så mycket.

48
00:03:05,560 --> 00:03:07,358
Nej, det är bara det. Det har du inte.

49
00:03:09,920 --> 00:03:11,831
(Skrattar)
Vem skrattar du åt nu?

50
00:03:11,880 --> 00:03:14,190
Du igen. Du är i andra änden också.

51
00:03:15,000 --> 00:03:17,116
Åh, ja. Jag gjorde det för ett vad.

52
00:03:17,160 --> 00:03:18,230
Var det ingen som märkte det?

53
00:03:18,280 --> 00:03:20,874
Bara fröken Prebble. Jag övertygade henne om att jag var tvillingar.

54
00:03:21,920 --> 00:03:24,753
Det här är som att vara tillbaka i skolan, eller hur?
All denna packning.

55
00:03:24,800 --> 00:03:28,270
Du kan knappast likställa att lämna Grantleigh
med packning i skolan.

56
00:03:28,320 --> 00:03:30,072
Åh, titta. Här är en rapport om försäljningen.

57
00:03:30,120 --> 00:03:31,793
"Stormarknadskungen köper herrgård."

58
00:03:31,840 --> 00:03:33,160
Jag vill inte höra det.

59
00:03:33,200 --> 00:03:34,713
Läs den för mig.

60
00:03:34,760 --> 00:03:36,876
"Fädernas hem
av fforbes-Hamiltonerna

61
00:03:36,920 --> 00:03:40,117
har köpts av ordföranden
från Cavendish Foods, Richard DeVere,

62
00:03:40,160 --> 00:03:44,393
till följd av konkursförfarandet mot
dödsboet efter den framlidne Marton fforbes-Hamilton."

63
00:03:44,440 --> 00:03:45,760
Hur har de stavat det?

64
00:03:45,800 --> 00:03:48,758
De har två små f:en.
Ja.

65
00:03:48,800 --> 00:03:51,599
Men hur lyckades de fo
få in dem i Hamilton?

66
00:03:52,920 --> 00:03:54,831
"Självgjord miljonär Richard DeVere

67
00:03:54,880 --> 00:03:57,998
började sin karriär på en fruktkärra
i Londons East End."

68
00:03:58,040 --> 00:04:00,395
Åh, sluta. Jag orkar inte.

69
00:04:00,440 --> 00:04:02,590
Tänk att Grantleigh Manor har kommit till detta.

70
00:04:02,640 --> 00:04:04,711
Övertagen av en kostnadshandlare.

71
00:04:04,760 --> 00:04:07,912
Han är inte en kostnadshandlare nu, eller hur?
Nej, han är en livsmedelsaffär.

72
00:04:07,960 --> 00:04:12,431
Jag misstänkte lika mycket på Martons begravning
när han berättade att hans fru hade gått bort.

73
00:04:12,480 --> 00:04:16,075
Jag tror att du har haft tur, Aud.
Det här stället kunde ha sålts till vem som helst.

74
00:04:16,120 --> 00:04:20,478
Istället för vilken du har blivit snygg
Mr DeVere flyttar in för att ta hand om det åt dig.

75
00:04:20,520 --> 00:04:21,840
Man skulle kunna se på det så.

76
00:04:21,880 --> 00:04:27,034
En sorts vaktmästare som håller platsen luftad
tills jag kan få tillbaka den igen.

77
00:04:27,080 --> 00:04:28,991
Vilken tid kommer vaktmästaren?

78
00:04:29,040 --> 00:04:31,475
Om cirka tre timmar.
Han kommer att vara på väg nu.

79
00:04:31,520 --> 00:04:35,229
Mm. I sin livsmedelsbutik full av franska bönor
och brysselkål.

80
00:04:36,080 --> 00:04:38,799
Haka upp, Aud. Han är åtminstone engelsk.

81
00:04:45,320 --> 00:04:48,631
Det här är precis som 1939.

82
00:04:49,360 --> 00:04:51,795
Dagen vi lämnade Tjeckoslovakien.

83
00:04:51,840 --> 00:04:53,353
Åh, mamma.

84
00:04:53,400 --> 00:04:57,109
Precis som att lämna hemmet 39.

85
00:04:57,160 --> 00:04:59,117
Jag vet inte vad du menar.

86
00:04:59,160 --> 00:05:03,916
Jag menar att riva upp våra rötter
och börja ett nytt liv igen.

87
00:05:03,960 --> 00:05:06,634
Vad gör du
på fel sida av vägen?

88
00:05:07,560 --> 00:05:09,551
Mamma, vi är i snabbfilen.

89
00:05:10,360 --> 00:05:12,158
Det är fel sida.

90
00:05:12,200 --> 00:05:14,430
Nej, mamma. Det här är den högra sidan.

91
00:05:14,480 --> 00:05:16,756
Du borde vara på vänster sida.

92
00:05:16,800 --> 00:05:18,438
Det är helt okej, mamma.

93
00:05:18,480 --> 00:05:21,996
Vi har varit i England sedan 1939.

94
00:05:22,040 --> 00:05:26,671
Du tror att jag inte vet vilken sida av vägen
kör de på? Flytta över!

95
00:05:26,720 --> 00:05:27,994
Åh, mamma.

96
00:05:28,040 --> 00:05:30,031
Flytta över, snälla.

97
00:05:33,920 --> 00:05:35,877
Jaha... Tja...

98
00:05:35,920 --> 00:05:37,354
Jaha...

99
00:05:38,120 --> 00:05:41,112
Nej, fru Proctor,
Jag kan inte ge dig tillåtelse

100
00:05:41,160 --> 00:05:45,791
att hålla i ponnyklubben gymkhana
på hemmahagen i år.

101
00:05:45,840 --> 00:05:47,831
Du måste fråga den nya ägaren.

102
00:05:47,880 --> 00:05:49,632
DeVere, ja.

103
00:05:49,680 --> 00:05:51,717
Nej, bara Mr.

104
00:05:51,760 --> 00:05:53,433
Jag åker idag.

105
00:05:53,480 --> 00:05:56,711
Nej, jag berättar inte för någon vart jag ska.
Adjö, mrs Proctor.

106
00:05:57,760 --> 00:05:59,751
Och lycka till Mr DeVere med henne.

107
00:06:00,200 --> 00:06:03,636
Ursäkta mig, frun. Flyttningsmännen
vill rensa det här rummet nu.

108
00:06:03,680 --> 00:06:04,954
Mycket bra. Skicka in dem.

109
00:06:05,000 --> 00:06:06,513
Hur långt har du kommit, Brabinger?

110
00:06:07,280 --> 00:06:10,159
Bara att rensa ut den sena magisterstudien,
frun.

111
00:06:11,320 --> 00:06:13,880
Stackars Brabinger.
Detta har verkligen slagit honom för sex.

112
00:06:13,920 --> 00:06:15,752
Han har varit här hela sitt liv, du vet.

113
00:06:15,800 --> 00:06:19,873
Han kom som en lamppojke i...
Tja, jag antar att det var när de fortfarande hade lampor.

114
00:06:21,840 --> 00:06:23,558
Vilka väldigt smarta hattar.

115
00:06:26,720 --> 00:06:28,836
Tack.

116
00:06:28,880 --> 00:06:30,632
Nu, innan du börjar,

117
00:06:30,680 --> 00:06:35,959
Jag vill att du ska veta det i det här rummet där
är några mycket gamla och mycket värdefulla bitar.

118
00:06:36,000 --> 00:06:38,913
Nu förväntar jag mig inte att du ska känna Hepplewhite
från Dralon.

119
00:06:38,960 --> 00:06:42,476
Men jag förväntar mig att du ska behandla allt
som om det vore ditt eget.

120
00:06:42,920 --> 00:06:44,831
Nåväl, försiktigt i alla fall.

121
00:06:44,880 --> 00:06:48,589
Nu är det bättre att börja
med vad man skulle kalla den soffan.

122
00:06:48,640 --> 00:06:50,916
Precis, Arthur. Det vi först kallar en soffa.

123
00:06:53,600 --> 00:06:55,591
Cor, titta på det här.

124
00:06:55,640 --> 00:06:57,551
När såg du senast en av dessa, Arthur?

125
00:06:57,600 --> 00:06:59,876
Inte för yonks. Inte i laburnum i alla fall.

126
00:06:59,920 --> 00:07:01,991
Och absolut inte ostron så.

127
00:07:02,040 --> 00:07:04,270
Hur är det med dvärgarbetet då?

128
00:07:04,320 --> 00:07:06,152
Vad, tidigt artonde, skulle du säga?

129
00:07:06,200 --> 00:07:07,395
Väldigt tidigt.

130
00:07:07,440 --> 00:07:09,590
Det finns bara en man som gjort något liknande.

131
00:07:09,640 --> 00:07:11,711
Ja. Grinande Gibbons.
Rätt.

132
00:07:11,760 --> 00:07:13,273
Tror du Grinling Gibbons?

133
00:07:13,320 --> 00:07:15,470
Snart se. Det kommer att finnas ett märke på det någonstans.

134
00:07:15,520 --> 00:07:20,594
Om det finns ett enda märke på den någonstans så gör jag det
stämma ditt företag för varje krona de har.

135
00:07:20,800 --> 00:07:23,679
Du säger samma sak varje gång vi flyttar.

136
00:07:23,720 --> 00:07:25,870
Jag är trött på att flytta.

137
00:07:25,920 --> 00:07:27,957
När vi lämnade Shoreditch för Finchley.

138
00:07:28,880 --> 00:07:30,951
"Det är precis som att lämna hemmet i 39."

139
00:07:33,040 --> 00:07:38,558
Och sedan när vi lämnade Finchley för Hampstead,
"Det är precis som att lämna hemmet i 39."

140
00:07:39,000 --> 00:07:41,799
Och sedan när vi lämnade Hampstead för Mayfair,
samma gamla historia.

141
00:07:41,840 --> 00:07:45,470
Och nu lämnar vi Mayfair
för vår egen lantgård.

142
00:07:45,520 --> 00:07:49,514
"Det är precis som att lämna hemmet i 39."

143
00:07:49,560 --> 00:07:51,392
Håll händerna på ratten.

144
00:07:51,440 --> 00:07:53,317
Du vet vad jag menar.

145
00:07:53,360 --> 00:07:56,591
Jag gillar inte att lämna alla mina vänner.

146
00:07:57,040 --> 00:07:58,394
Du hatar alla dina vänner.

147
00:07:58,440 --> 00:08:00,477
Man fäster sig vid dem.

148
00:08:00,520 --> 00:08:01,715
Tja, oroa dig inte.

149
00:08:01,760 --> 00:08:04,354
I landet hittar du
många nya vänner att hata.

150
00:08:04,400 --> 00:08:05,674
Det blir inte samma sak.

151
00:08:05,720 --> 00:08:07,358
Åh, mamma, det var din idé.

152
00:08:07,400 --> 00:08:09,676
Tja, det var för dig.

153
00:08:09,720 --> 00:08:11,711
Så du skulle inte behöva jobba så hårt.

154
00:08:12,520 --> 00:08:15,034
Och så kunde din mamma se något av dig.

155
00:08:15,760 --> 00:08:17,159
Nåväl, där är du då.

156
00:08:17,200 --> 00:08:19,555
Du lämnar av egen fri vilja.

157
00:08:19,600 --> 00:08:22,114
Du ska bo i
en herrgårdsbostad

158
00:08:22,160 --> 00:08:25,869
i hjärtat av den engelska landsbygden.

159
00:08:25,920 --> 00:08:29,470
Och allt du kan säga är,
"Det är precis som att lämna hemmet i 39."

160
00:08:29,520 --> 00:08:31,431
- Soitis.
Åh mamma...

161
00:08:31,480 --> 00:08:33,630
Hur kan du fortsätta säga det?

162
00:08:33,680 --> 00:08:35,671
Du vet vad jag menar.

163
00:08:36,560 --> 00:08:38,949
Att lämna sitt hem för alltid.

164
00:08:39,720 --> 00:08:43,509
Med bara en handfull personliga ägodelar.

165
00:08:53,360 --> 00:08:55,636
Allt indiskt skräp kan slängas.

166
00:08:55,680 --> 00:08:58,672
Men visst har du lite respekt
för Martons år i Indien.

167
00:08:58,720 --> 00:09:00,154
Han var bara där i sex månader.

168
00:09:00,200 --> 00:09:03,352
De skickade hem honom
efter en katastrofal ambassadmottagning.

169
00:09:03,400 --> 00:09:04,117
Varför?

170
00:09:04,160 --> 00:09:07,630
Han berättade för Nehru att hans kappa
var uppknäppt på flicksidan.

171
00:09:09,320 --> 00:09:13,791
Jag är ledsen att säga, fforbes-Hamiltons
var ingen framgång på subkontinenten.

172
00:09:13,840 --> 00:09:15,831
Men det är alla familjens arvegods.

173
00:09:15,880 --> 00:09:17,439
Vi har helt enkelt inte plats.

174
00:09:17,480 --> 00:09:20,120
Det här kan gå.
Marton sköt det.

175
00:09:20,160 --> 00:09:22,515
Inte tillräckligt långt.

176
00:09:22,560 --> 00:09:24,392
Jag har försökt bli av med det i evigheter.

177
00:09:24,440 --> 00:09:28,274
Varje år är det det enda som ska lämnas tillbaka
från det vita elefantbåset.

178
00:09:28,320 --> 00:09:31,312
Vi kan lämna det bakom oss, frun.

179
00:09:31,360 --> 00:09:33,112
Bra idé, Brabinger.

180
00:09:33,160 --> 00:09:35,629
Jag är säker på att Mr DeVere kommer att tycka att det är extremt smakfullt.

181
00:09:35,680 --> 00:09:40,038
Det kommer att passa fint till hans skålar med porslinsfrukt
och blått vatten på toaletten.

182
00:09:40,720 --> 00:09:43,758
Han kommer snart.
Ja, jag vet.

183
00:09:43,800 --> 00:09:47,509
Jag vill smita iväg obemärkt
utan att säga adjö. Jag kunde inte möta det.

184
00:09:47,560 --> 00:09:51,918
Men, fru,
Jag har instruerat personalen att samlas kl. 11:50.

185
00:09:51,960 --> 00:09:54,793
Om du insisterar, Brabinger.
Plikten kommer först.

186
00:09:54,840 --> 00:09:57,798
Ta bilen runt till ytterdörren.
Mycket bra, frun.

187
00:10:00,080 --> 00:10:03,072
Om kan vara till någon hjälp vid denna avskedstid...

188
00:10:03,120 --> 00:10:04,519
Jag tror inte det, rektor.

189
00:10:04,560 --> 00:10:08,713
Indianerna har ett ordspråk,
"Be till Gud men ro bort från klipporna."

190
00:10:08,760 --> 00:10:10,751
Du ber, jag ska ro.

191
00:10:11,880 --> 00:10:14,599
Som jag aldrig slutar att påminna dig i kyrkan,

192
00:10:14,640 --> 00:10:17,758
"Saliga är de ödmjuka,
ty de skall ärva jorden."

193
00:10:17,800 --> 00:10:21,475
Och som jag aldrig upphör att påminna dig, rektor,
de ödmjuka vill inte ha det.

194
00:10:22,040 --> 00:10:24,509
Adjö, mrs Beecham.
Jag kommer att sakna dina dumplings.

195
00:10:25,840 --> 00:10:28,878
Adjö, Millie.
Om det är en sak jag har lärt dig,

196
00:10:28,920 --> 00:10:32,993
låt det vara så att du inte öppnar burkar med snabbkaffe
med det bästa silver.

197
00:10:33,960 --> 00:10:36,918
Adjö, Ned. Lycka till med dina gurkor.

198
00:10:38,720 --> 00:10:40,711
Åh, tack.

199
00:10:41,080 --> 00:10:42,354
Adjö, Linda.

200
00:10:42,400 --> 00:10:44,596
Säg hejdå till hästarna för mig.

201
00:10:44,640 --> 00:10:46,153
Gråt inte nu, Marjory.

202
00:10:46,200 --> 00:10:48,510
Det är inte som att jag lämnar landet.

203
00:10:48,560 --> 00:10:50,437
Nej, men du lämnar Grantleigh.

204
00:10:50,480 --> 00:10:52,471
Ja, verkligen.

205
00:10:52,520 --> 00:10:55,160
Kyrklockan slår 13 igen, rektor.

206
00:10:55,200 --> 00:10:57,191
Har den sett fo.

207
00:10:59,880 --> 00:11:02,952
Brabinger, varför är du klädd som
Erich von Stroheim?

208
00:11:03,000 --> 00:11:04,957
Det här är min chaufförsuniform, fru.

209
00:11:05,000 --> 00:11:06,991
Jag tänkte att vi skulle lämna med stil.

210
00:11:17,120 --> 00:11:19,111
(startar motorn)

211
00:11:50,760 --> 00:11:51,955
Åh, titta.

212
00:11:52,000 --> 00:11:53,991
De har stannat vid Gamla logen.

213
00:11:55,520 --> 00:11:57,158
Åh, golly.

214
00:11:57,200 --> 00:11:59,191
Har hon inte köpt den?

215
00:12:00,160 --> 00:12:01,480
Det måste hon ha.

216
00:12:05,680 --> 00:12:08,240
Åh, halvan berättades inte för mig.

217
00:12:09,520 --> 00:12:10,794
säger jag!

218
00:12:24,880 --> 00:12:27,269
Åh, tack.

219
00:12:27,320 --> 00:12:29,038
God morgon.

220
00:12:29,080 --> 00:12:31,390
Välkommen till ditt nya hem, Mr DeVere.

221
00:12:31,440 --> 00:12:32,794
Tja, tack.

222
00:12:32,840 --> 00:12:35,559
Jag förväntade mig inte allt detta.

223
00:12:35,600 --> 00:12:37,557
Det här är mest snällt.

224
00:12:37,600 --> 00:12:40,069
Du borde inte ha gjort allt detta besvär.

225
00:12:46,320 --> 00:12:47,355
Brabinger.

226
00:12:47,400 --> 00:12:49,391
I köket, frun.

227
00:12:51,520 --> 00:12:53,511
Din, tror jag.

228
00:12:54,320 --> 00:12:55,594
Tack, frun.

229
00:12:55,640 --> 00:12:58,234
Jag beklagar att vi måste dela badrum,
Brabinger,

230
00:12:58,280 --> 00:13:00,430
och jag inser att det är en ny upplevelse för oss båda

231
00:13:00,480 --> 00:13:03,393
men försök att säkerställa
att våra bad inte korsar.

232
00:13:04,880 --> 00:13:06,871
Det kommer inte att hända igen, frun.

233
00:13:11,120 --> 00:13:14,192
Vad gör du?
Förbereder ditt afternoon tea, fru.

234
00:13:14,240 --> 00:13:16,436
Åh, härligt. Jag tar den på biblioteket.

235
00:13:17,760 --> 00:13:19,751
Biblioteket! Vad säger jag?

236
00:13:23,920 --> 00:13:25,991
Det är där jag borde vara.

237
00:13:26,040 --> 00:13:27,758
Inte här i den här knäppa kaninburen.

238
00:13:27,800 --> 00:13:29,518
Det. Det är där jag hör hemma.

239
00:13:29,560 --> 00:13:31,471
Och det är där jag menar att vara igen en dag.

240
00:13:31,520 --> 00:13:33,318
(Dörrklocka)

241
00:13:38,120 --> 00:13:42,034
Ursäkta mig,
men är damen i huset hemma?

242
00:13:42,080 --> 00:13:43,878
Vem ska jag säga ringer?

243
00:13:43,920 --> 00:13:45,513
Vem är det, Brabinger?

244
00:13:45,560 --> 00:13:47,198
Jag ska förvissa mig, frun.

245
00:13:47,240 --> 00:13:50,119
Om det är Jehovas vittnen,
berätta för dem att de är för sena.

246
00:13:51,800 --> 00:13:53,518
I'm from the manor.

247
00:13:53,560 --> 00:13:54,959
Will you step inside?

248
00:13:55,000 --> 00:13:56,991
Tack.

249
00:13:58,000 --> 00:13:59,991
One moment, please.

250
00:14:02,840 --> 00:14:04,433
Det är en dam från herrgården.

251
00:14:04,480 --> 00:14:06,869
I would hazard a guess,
hon är den nya hushållerskan.

252
00:14:06,920 --> 00:14:09,036
How intriguing. Be henne komma in.

253
00:14:09,080 --> 00:14:10,957
And then serve tea.
Mycket bra, frun.

254
00:14:11,000 --> 00:14:13,116
Kommer du hit, snälla, fru?

255
00:14:13,840 --> 00:14:16,229
Do come in.
Tack.

256
00:14:16,280 --> 00:14:18,715
Jag är så ledsen att jag är till besvär.

257
00:14:18,760 --> 00:14:21,036
Men jag undrar om jag får låna lite socker?

258
00:14:23,240 --> 00:14:26,153
Vi har precis flyttat in bredvid.

259
00:14:26,200 --> 00:14:27,634
Och fortfarande lite rörigt.

260
00:14:27,680 --> 00:14:30,194
Jag är säker på att vi kan hjälpa till, fröken...?

261
00:14:30,240 --> 00:14:32,914
Mrs Polouvicka.

262
00:14:32,960 --> 00:14:34,917
Sätt dig ner, eller hur, fru...

263
00:14:34,960 --> 00:14:36,712
Polouvicka.

264
00:14:36,760 --> 00:14:38,273
Tack.

265
00:14:38,320 --> 00:14:41,836
Så...du tar hand om Mr DeVere, gör du?

266
00:14:41,880 --> 00:14:43,871
Åh, ja. Jag gör mitt bästa.

267
00:14:44,760 --> 00:14:47,593
Ditt afternoon tea, fru.
Tack.

268
00:14:47,640 --> 00:14:50,314
Du kommer att ta te med mig, eller hur?
Åh, tack.

269
00:14:50,360 --> 00:14:52,874
Brabinger, fru... Bajs vill ha lite socker.

270
00:14:54,840 --> 00:14:56,831
I hennes skål.

271
00:14:58,720 --> 00:15:01,872
Silver! Sådan elegans.

272
00:15:01,920 --> 00:15:03,069
Man gör sitt bästa.

273
00:15:03,120 --> 00:15:06,909
Bara för att man måste bo i en kaninhydda,
man behöver inte leva som en kanin.

274
00:15:06,960 --> 00:15:08,598
Jag har precis flyttat in, som ni vet.

275
00:15:08,640 --> 00:15:11,553
Åh, nej, jag visste inte.

276
00:15:11,600 --> 00:15:15,594
Åh, så här är vi, alla nya tillsammans.

277
00:15:15,640 --> 00:15:16,869
Tja, faktiskt...

278
00:15:16,920 --> 00:15:18,513
Ja, alla nya tillsammans.

279
00:15:18,560 --> 00:15:20,915
Åh, det är trevligt, eller hur?

280
00:15:20,960 --> 00:15:23,236
Mjölk?
Tack.

281
00:15:23,280 --> 00:15:24,634
Socker?
Nej tack.

282
00:15:25,760 --> 00:15:29,913
Jag måste erkänna,
Jag behövde egentligen inte sockret alls.

283
00:15:29,960 --> 00:15:32,634
Det var bara en ursäkt för att lära känna dig.

284
00:15:33,560 --> 00:15:34,994
Tack.

285
00:15:35,040 --> 00:15:37,031
Vi måste vara goda grannar.

286
00:15:38,120 --> 00:15:40,953
Vi kommer att göra detta till en riktigt lycklig fastighet.

287
00:15:41,000 --> 00:15:43,071
Jag hade intrycket att det alltid var det.

288
00:15:43,120 --> 00:15:46,556
Ah, men att vara ny här, skulle du inte veta.

289
00:15:46,600 --> 00:15:51,071
Men folket som var i herrgården före oss,
åh, stinker!

290
00:15:54,480 --> 00:15:55,470
Stinkar?

291
00:15:55,520 --> 00:15:57,750
Absolut, säger de.

292
00:15:57,800 --> 00:15:59,234
Tack.

293
00:15:59,280 --> 00:16:02,398
Speciellt henne.
Vem säger?

294
00:16:03,240 --> 00:16:06,551
Allmän kunskap.
Vanligt kan det vara, kunskap är det inte.

295
00:16:07,080 --> 00:16:09,549
Det är tomt skvaller. Jag hoppas att Mr DeVere inser det.

296
00:16:09,600 --> 00:16:12,240
Åh, han vet hur många bönor som blir fem.

297
00:16:12,280 --> 00:16:14,032
Ja, det skulle han väl?

298
00:16:16,000 --> 00:16:16,990
Tja...

299
00:16:17,040 --> 00:16:23,798
Men jag menar, alla här vet hur
platsen har fått falla i bitar.

300
00:16:23,840 --> 00:16:24,910
Verkligen?

301
00:16:25,800 --> 00:16:27,074
Tack.

302
00:16:27,120 --> 00:16:29,919
Har du kommit långväga för att bo här?

303
00:16:29,960 --> 00:16:31,871
Inte långt, nej.

304
00:16:31,920 --> 00:16:35,993
Åh. Och din man, vad gör han?

305
00:16:36,040 --> 00:16:39,158
Jag är änka.
Åh, precis som jag.

306
00:16:39,200 --> 00:16:41,237
Vi har så mycket gemensamt.

307
00:16:42,440 --> 00:16:44,716
Har du ett jobb?
Nej.

308
00:16:44,760 --> 00:16:48,549
Åh, strunt i, min kära.
Jag förväntar mig att du kommer att hitta en ganska snart.

309
00:16:50,040 --> 00:16:54,034
Din man, vad var han för yrke?

310
00:16:54,080 --> 00:16:56,117
Till yrket var han bonde.

311
00:16:56,760 --> 00:16:59,513
Åh, jag behöver inte berätta för en bondfru

312
00:16:59,560 --> 00:17:03,918
vilken röra saker har tillåtits
komma in här.

313
00:17:03,960 --> 00:17:07,316
Men vi har stora planer på att förändra allt det.

314
00:17:07,360 --> 00:17:10,671
Du verkar vara mycket välinformerad
om Mr DeVeres avsikter.

315
00:17:10,720 --> 00:17:12,677
Men självklart!

316
00:17:12,720 --> 00:17:15,030
Han berättar allt för sin mamma.

317
00:17:15,080 --> 00:17:16,673
Hans mamma?

318
00:17:17,480 --> 00:17:19,676
Åh, jag är ledsen, jag borde ha förklarat.

319
00:17:20,200 --> 00:17:22,191
Bedrich är min son.

320
00:17:22,240 --> 00:17:24,231
Vem är Bedrich?

321
00:17:25,240 --> 00:17:26,833
Herr DeVere.

322
00:17:26,880 --> 00:17:28,678
Men ditt namn är Polou något.

323
00:17:29,960 --> 00:17:31,951
Polouvicka.

324
00:17:33,000 --> 00:17:35,640
Vi kom över 1939.

325
00:17:35,680 --> 00:17:37,478
Från Tjeckoslovakien.

326
00:17:37,520 --> 00:17:39,193
Men varför kallar han sig DeVere?

327
00:17:39,240 --> 00:17:42,870
Jo, han säger att det är lättare att uttala.

328
00:17:43,520 --> 00:17:45,397
Dessutom är det mer...

329
00:17:45,440 --> 00:17:47,317
-.upp...
Överklass.

330
00:17:47,360 --> 00:17:48,680
Nej.

331
00:17:48,720 --> 00:17:50,199
Exklusivt.

332
00:17:51,280 --> 00:17:53,954
Så, herr DeVere är tjeckoslovakisk.

333
00:17:54,000 --> 00:17:55,229
Bara hälften.

334
00:17:55,280 --> 00:17:58,238
Nåväl, det är åtminstone något.
Hans far var polsk.

335
00:18:00,680 --> 00:18:02,830
Menar du att han inte är engelsk alls?

336
00:18:02,880 --> 00:18:04,871
Men visst är han det.

337
00:18:05,560 --> 00:18:07,551
Vi har blivit neutraliserade.

338
00:18:09,240 --> 00:18:11,231
Han är lika engelsk som du eller jag.

339
00:18:13,520 --> 00:18:15,352
Ditt socker, frun.

340
00:18:15,400 --> 00:18:16,595
Åh.

341
00:18:16,640 --> 00:18:19,519
Behåll det,
med komplimanger från Cavendish Foods.

342
00:18:23,760 --> 00:18:25,717
Bedöma en skönhetstävling?

343
00:18:25,760 --> 00:18:26,795
Där?

344
00:18:27,720 --> 00:18:29,711
Maribury Agricultural Show.

345
00:18:30,520 --> 00:18:33,717
Ja, jag tror jag vet vad jag ska leta efter
i Miss Dairy Product.

346
00:18:35,960 --> 00:18:38,395
Titta, tror du att du kan
bekräfta detta skriftligen?

347
00:18:38,440 --> 00:18:40,397
Du förstår, jag har precis flyttat in.

348
00:18:40,440 --> 00:18:42,431
Tack. Adjö.

349
00:18:43,120 --> 00:18:45,555
Ah.
Åh, hej, mamma.

350
00:18:45,600 --> 00:18:49,559
Har du tittat runt på gården?
Ja, och lära känna grannarna.

351
00:18:49,600 --> 00:18:50,954
Ah, det gamla sockerbågetricket.

352
00:18:51,000 --> 00:18:52,229
Ja, vem har du träffat?

353
00:18:52,280 --> 00:18:56,239
Åh, en mycket trevlig dam på Gamla logen.

354
00:18:56,280 --> 00:18:57,873
Åh, jag undrade vem som köpte den.

355
00:18:57,920 --> 00:19:00,150
En bondfru. Nåväl, änka.

356
00:19:00,200 --> 00:19:04,592
Hur är hon?
Åh, 40, 50. Ungaktig i alla fall.

357
00:19:05,920 --> 00:19:08,799
Vad har du gjort?
Tja, försöker få lite jobb gjort.

358
00:19:08,840 --> 00:19:12,674
Jag har väntat mig ett samtal från Frankfurt
men linjen har varit fast med lokalbefolkningen

359
00:19:12,720 --> 00:19:16,350
som fortsätter att ringa om
Girl Guide jamborees,

360
00:19:16,400 --> 00:19:19,438
sommar jaktbollar,
trädgårdsfester, cricketmatcher.

361
00:19:19,480 --> 00:19:24,270
Åh, och det finns någon fruktansvärt grym kvinna
som fortsätter att ringa om en gymkhana.

362
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
Du vet, jag tror att jag behöver det
en socialsekreterare.

363
00:19:27,000 --> 00:19:28,991
Socialsekreterare?
Mm.

364
00:19:29,720 --> 00:19:31,438
Någon lokal skulle vara perfekt.

365
00:19:31,480 --> 00:19:33,357
Damen på logen.

366
00:19:33,400 --> 00:19:35,391
Hon behöver ett jobb. Hon berättade för mig.

367
00:19:36,920 --> 00:19:39,150
Är hon en sådan kvinna
vem skulle veta vad som är vad?

368
00:19:39,200 --> 00:19:40,554
Åh, ja.

369
00:19:40,600 --> 00:19:42,591
Hon har en silverteservering.

370
00:19:43,160 --> 00:19:47,916
Och hon serverar gurkmackor
du behöver inte ens öppna munnen för.

371
00:19:47,960 --> 00:19:49,394
(Skrattar)

372
00:19:49,440 --> 00:19:53,877
Vad har det med det att göra?
Tja, det betyder att hon har fått pizza.

373
00:19:53,920 --> 00:19:56,389
Hon är en sådan kvinna
vem skulle inte bli skrämd?

374
00:19:56,440 --> 00:19:58,431
Åh, ja, absolut.

375
00:19:58,480 --> 00:20:01,359
I så fall tror jag att jag kommer över
och prata med henne.

376
00:20:01,400 --> 00:20:04,279
Mamma, tror du att du kan
bli av med denna monstrositet?

377
00:20:04,320 --> 00:20:07,790
Jag kan inte stå för vägen
den fortsätter att stirra på mig med öppna käkar.

378
00:20:08,680 --> 00:20:11,274
Det påminner mig om min skatteindrivare.

379
00:20:11,320 --> 00:20:13,311
(Dörrklocka)

380
00:20:18,320 --> 00:20:20,072
Är damen i huset hemma?

381
00:20:20,120 --> 00:20:21,633
Åh, jag är rädd att inte, sir.

382
00:20:21,680 --> 00:20:23,478
Åh. När kommer hon tillbaka?

383
00:20:23,520 --> 00:20:24,999
Jag kunde inte säga, sir.

384
00:20:25,040 --> 00:20:26,439
Finns det något meddelande?

385
00:20:26,480 --> 00:20:30,474
Ja. Skulle du säga Mr DeVere från herrgården
ringde och skulle uppskatta ett ord med henne.

386
00:20:30,520 --> 00:20:31,669
Mycket bra, sir.

387
00:20:31,720 --> 00:20:34,519
Ursäkta, har jag inte sett dig förut?

388
00:20:34,560 --> 00:20:40,158
Det är möjligt, sir. Jag var butler på herrgården
fram till den senaste tidens förakt.

389
00:20:40,200 --> 00:20:43,591
Åh, ja, självklart. Jag är glad att se
du har hittat lokal sysselsättning.

390
00:20:43,640 --> 00:20:46,553
Titta, om du någonsin känt för det
kommer tillbaka till herrgården,

391
00:20:46,600 --> 00:20:49,114
Jag skulle kunna använda en förstklassig butler.

392
00:20:49,160 --> 00:20:53,950
Det är väldigt snällt av dig, men avstånden
i det huset blev det för mycket för mig.

393
00:20:54,720 --> 00:20:57,155
Jag ska se att fru tar emot ditt meddelande,
Sir.

394
00:20:57,200 --> 00:20:59,191
Tack.

395
00:21:00,280 --> 00:21:01,873
Någon intressant, Brabinger?

396
00:21:01,920 --> 00:21:03,957
Förlåt, fru, jag visste inte att du var hemma.

397
00:21:04,000 --> 00:21:05,832
Det var jag inte. Vi nappade precis i bakdörren.

398
00:21:05,880 --> 00:21:08,030
Bra pojke, Bertie. Rengör tassar.

399
00:21:08,080 --> 00:21:09,991
Brabinger, visste du att Mrs Proctor

400
00:21:10,040 --> 00:21:13,396
hade vägrats tillstånd att hålla
gymkhana på godset i år?

401
00:21:13,440 --> 00:21:15,317
Åh nej, frun.
-Mm.

402
00:21:15,360 --> 00:21:18,830
Vem var det vid dörren?
Herr DeVere.

403
00:21:18,880 --> 00:21:22,271
Du menar herr Polouvicka,
den välkände besökaren i Storbritannien.

404
00:21:22,320 --> 00:21:23,833
Vad ville han?

405
00:21:23,880 --> 00:21:25,996
Han ville prata med dig, fru.

406
00:21:26,040 --> 00:21:28,156
Sa han vilket språk det kan vara på?

407
00:21:29,120 --> 00:21:30,315
Nej, frun.

408
00:21:30,360 --> 00:21:32,874
Jag tror att jag skulle vilja ha ett ord med honom. På engelska.

409
00:21:32,920 --> 00:21:36,754
Vem tror han att han är, som rider grovt
över vår ponnyklubb gymkhana?

410
00:21:36,800 --> 00:21:39,235
Utlänningar är alla mycket väl på sin plats.

411
00:21:39,280 --> 00:21:41,271
Men varför måste det vara min plats?

412
00:21:42,760 --> 00:21:45,070
Fårhundsförsök?

413
00:21:45,120 --> 00:21:47,555
Jag förstår. Du håller dem alltid på godset.

414
00:21:47,600 --> 00:21:49,511
Tror du att du kan ringa tillbaka om en vecka?

415
00:21:49,560 --> 00:21:52,678
Då ska jag ha en socialsekreterare
och hon kommer att ta hand om det här åt dig.

416
00:21:52,720 --> 00:21:54,074
Tack. Adjö.

417
00:21:56,960 --> 00:21:59,600
Får jag komma in?
Naturligtvis. Naturligtvis.

418
00:21:59,640 --> 00:22:00,960
känn dig som hemma.

419
00:22:01,000 --> 00:22:03,833
Åh, förlåt.
Jag kunde ha uttryckt det bättre, eller hur?

420
00:22:03,880 --> 00:22:07,077
Det är bara det att det är så himla trevligt att se dig.

421
00:22:07,120 --> 00:22:08,394
Och så snart.

422
00:22:09,400 --> 00:22:11,710
Jag har precis pratat med Mrs Proctor.

423
00:22:11,760 --> 00:22:13,876
Mrs Proctor har snarare pratat med mig.

424
00:22:13,920 --> 00:22:16,150
Fru Proctor?
Ponnyklubb gymkhana.

425
00:22:16,200 --> 00:22:17,759
Åh, den där mrs Proctor.

426
00:22:17,800 --> 00:22:21,156
Jag förstår att du har vägrat att låta dem
har hemmahagen i år.

427
00:22:21,200 --> 00:22:24,192
Ja.
Uppenbarligen betyder det ingenting för dig.

428
00:22:24,240 --> 00:22:28,837
Men ponnyklubben gymkhana har hållits
i hemmahagen sedan årtal prick.

429
00:22:28,880 --> 00:22:30,917
Sedan 1973, faktiskt.

430
00:22:31,760 --> 00:22:34,274
Du verkar inte förstå
din position här.

431
00:22:34,320 --> 00:22:36,630
Du kanske precis har köpt
ett stycke engelsk historia

432
00:22:36,680 --> 00:22:38,193
men du äger ingenting.

433
00:22:39,080 --> 00:22:40,434
Skulle du förklara det?

434
00:22:40,480 --> 00:22:43,199
Godset är helt enkelt i förtroende för din livstid.

435
00:22:43,240 --> 00:22:47,393
Du ansvarar för fortsättningen av
dess arv, dess traditioner och dess seder.

436
00:22:47,440 --> 00:22:50,159
Det inkluderar ponnyklubben gymkhana?
Helt säkert.

437
00:22:50,200 --> 00:22:52,589
Du har en skyldighet
till människorna som bor här.

438
00:22:52,640 --> 00:22:57,430
Det kallas noblesse oblige. Jag kan inte förvänta mig dig
att ha hört talas om det. Det är ett engelskt uttryck.

439
00:23:00,040 --> 00:23:04,238
Det är klart att det är dags att någon gör dig bekant
med dina plikter som herrgårdsherre.

440
00:23:04,280 --> 00:23:07,193
Åh. Jag är herrgården, är jag?

441
00:23:07,240 --> 00:23:12,792
Det är bara ett namn. Det ger dig inte rätt till
oskulden hos viltvårdarens tvillingdöttrar.

442
00:23:12,840 --> 00:23:14,160
Du är för sen i alla fall.

443
00:23:17,040 --> 00:23:19,350
Finns det inga privilegier alls?
Åh, ja.

444
00:23:19,400 --> 00:23:23,109
På julen får du valet av järnek
med de bästa bären på.

445
00:23:23,160 --> 00:23:26,710
I övrigt består jobbet
nästan uteslutande av bördor och plikter.

446
00:23:26,760 --> 00:23:29,912
Jag är fullt medveten om mina skyldigheter.
Förutom till ponnyklubben.

447
00:23:29,960 --> 00:23:31,678
Ingen har frågat mig om ponnyklubben.

448
00:23:31,720 --> 00:23:34,519
Enligt fru Proctor...
Jag sa, ingen hade frågat mig.

449
00:23:34,560 --> 00:23:35,994
Jag hade fått höra.

450
00:23:36,040 --> 00:23:37,678
Jag gillar inte att bli tillsagd.

451
00:23:37,720 --> 00:23:40,109
Du får bara stå ut med det.
Varför skulle jag?

452
00:23:40,160 --> 00:23:43,198
För du kommer att beröva många människor
av stor njutning.

453
00:23:43,240 --> 00:23:46,312
Det finns ett sådant ord som "snälla".
Inte i Mrs Proctors vokabulär.

454
00:23:46,360 --> 00:23:48,317
Ponnyklubben är bara toppen av isberget.

455
00:23:48,360 --> 00:23:51,990
Vad sägs om blomsterutställningen,
shire hästparad, ångmässor?

456
00:23:52,040 --> 00:23:53,519
Fårhundsförsök.

457
00:23:53,560 --> 00:23:54,994
Husvagnsklubbar.

458
00:23:55,040 --> 00:23:57,873
Folk som du drar sig tillbaka till landet
förväntar sig ett lätt liv.

459
00:23:57,920 --> 00:23:59,672
Det är inte lätt alls.

460
00:23:59,720 --> 00:24:02,838
Nej, jag börjar inse det.
Men allt är under kontroll.

461
00:24:02,880 --> 00:24:05,269
Jag ska skaffa mig en socialsekreterare.

462
00:24:05,320 --> 00:24:08,073
Jag förstår.
Jag har ett företag att driva.

463
00:24:08,120 --> 00:24:11,795
Det skulle vara mycket bättre om dessa händelser
kontrollerades av någon annan.

464
00:24:12,440 --> 00:24:14,192
Har du någon i åtanke?
Ja, det har jag.

465
00:24:14,240 --> 00:24:17,995
Min mamma säger att kvinnan som är
flyttade in i Gamla logen kan vara lämpligt.

466
00:24:20,880 --> 00:24:22,712
Den gamla logen?
Ja.

467
00:24:22,760 --> 00:24:26,640
Har du träffat henne?
Jag tror att jag kan säga att jag faktiskt aldrig har "träffat" henne.

468
00:24:27,040 --> 00:24:29,680
Men du har hört talas om henne?
Vagt.

469
00:24:29,720 --> 00:24:31,154
Vad vet du om henne?

470
00:24:31,200 --> 00:24:34,272
Det verkar som att hon är en bondhustru.
Nej, änka.

471
00:24:34,320 --> 00:24:35,879
Ungefär 40 10 50 år gammal.

472
00:24:37,600 --> 00:24:40,513
Kommer sannolikt inte att bli skrämd av Mrs Proctor.

473
00:24:40,560 --> 00:24:41,880
Och har massor av pizzazz.

474
00:24:41,920 --> 00:24:44,150
Och vad, får jag fråga, är pizzazz?

475
00:24:44,200 --> 00:24:45,235
Pizzazz?

476
00:24:45,280 --> 00:24:46,509
Tja, det är...

477
00:24:46,560 --> 00:24:49,154
Det är något du måste fråga min andra om.

478
00:24:49,200 --> 00:24:50,395
Ja, det kan jag säkert.

479
00:24:50,440 --> 00:24:53,193
När tänker du träffa den här damen?
Så snart som möjligt.

480
00:24:53,240 --> 00:24:55,231
Jag har varit på lodgen och lämnat ett meddelande.

481
00:24:55,280 --> 00:24:56,679
Verkligen?

482
00:24:56,720 --> 00:25:01,191
Säg mig, Mr DeVere, hur kan du vara så säker
att hon vill göra det här jobbet?

483
00:25:01,240 --> 00:25:03,550
Enkel. Jag ger henne ett erbjudande hon inte kan tacka nej till.

484
00:25:03,600 --> 00:25:07,195
Vilken sorts erbjudande?
Nåväl, jag hälsar henne välkommen till godset,

485
00:25:07,240 --> 00:25:08,674
få henne att känna att hon hör hemma här.

486
00:25:08,720 --> 00:25:10,711
"Hör hemma här." Jag förstår.

487
00:25:10,760 --> 00:25:15,231
Jag tycker att det är fruktansvärt viktigt att hon ska göras
att känna att hon har ett personligt intresse i platsen.

488
00:25:15,280 --> 00:25:16,839
Fascinerande.

489
00:25:16,880 --> 00:25:18,996
Vad då?
Då tar jag några blommor till henne,

490
00:25:19,040 --> 00:25:22,158
ge henne en hemuppvärmningspresent,
bjud in henne på drinkar,

491
00:25:22,200 --> 00:25:24,669
skicka ett par killar över
att räta upp hennes trädgård

492
00:25:24,720 --> 00:25:28,236
och sätta henne på bilden.
Tänk om hon inte gillar bilden.

493
00:25:28,280 --> 00:25:30,032
Som jag målar det, kommer hon att hoppa på det.

494
00:25:30,080 --> 00:25:32,071
Du är mycket självsäker, mr DeVere.

495
00:25:32,120 --> 00:25:33,474
Du har inte ens träffat henne.

496
00:25:33,520 --> 00:25:38,196
Om jag bestämmer mig för att hon är rätt för jobbet,
Jag slår vad om att hon jobbar för mig inom en vecka.

497
00:25:38,240 --> 00:25:39,833
Hur mycket?
Vad?

498
00:25:39,880 --> 00:25:42,190
Hur mycket kommer du att satsa? £50.
(skrattar)

499
00:25:43,160 --> 00:25:45,436
Jag gillar inte att ta pengar från en kvinna.

500
00:25:45,480 --> 00:25:47,471
Utmärkt. Det betyder att jag inte kan förlora.

501
00:25:49,440 --> 00:25:51,431
fs en satsning.
Gjort.

502
00:25:55,040 --> 00:25:57,350
Jag kan inte fatta att han inte är engelsk.

503
00:25:57,400 --> 00:26:01,155
Det är han inte.
Hans riktiga namn är Bedrich Polouvicka.

504
00:26:01,200 --> 00:26:02,759
Och han kommer från Tjeckoslovakien.

505
00:26:02,800 --> 00:26:04,791
Och Polen.

506
00:26:05,640 --> 00:26:07,392
Men han är så gentleman.

507
00:26:07,440 --> 00:26:10,956
Det hela är en fasad. Undertill
han är inte mer en gentleman än du.

508
00:26:12,000 --> 00:26:15,391
Brabinger, vad gör den där saken här?
Den har precis kommit, frun.

509
00:26:15,440 --> 00:26:17,397
Men du lämnade det bakom dig medvetet.

510
00:26:17,440 --> 00:26:20,831
Jag skyller mig själv, frun.
Jag borde ha kasserat det mer effektivt.

511
00:26:20,880 --> 00:26:24,032
Hur kom den hit?
Fru Polouvicka kom med den, fru.

512
00:26:24,080 --> 00:26:25,912
Hon sa att det var en husuppvärmningspresent.

513
00:26:25,960 --> 00:26:28,156
Åh, gjorde hon det?

514
00:26:28,200 --> 00:26:30,589
Kasta ut den.
Kan du inte göra det?

515
00:26:30,640 --> 00:26:32,199
Varför inte?
Det är en present.

516
00:26:32,240 --> 00:26:35,153
Hur kan det vara en present?
Det var min till att börja med.

517
00:26:35,200 --> 00:26:37,111
Mrs Thingummy vet inte det.

518
00:26:37,160 --> 00:26:38,958
Du vill inte förolämpa henne.

519
00:26:39,000 --> 00:26:41,640
Hon har inte varit särskilt berömd om mig.

520
00:26:41,680 --> 00:26:44,479
Brabinger, försök bryta den när du dammar.

521
00:26:44,760 --> 00:26:46,671
Mycket bra, frun.
(Dörrklocka)

522
00:26:46,720 --> 00:26:48,791
Åh, ursäkta mig, frun.

523
00:26:55,320 --> 00:26:56,879
Ah, god kväll, sir.

524
00:26:56,920 --> 00:27:00,390
Har frun i huset kommit tillbaka än?
Kan du gå in, snälla, sir?

525
00:27:00,440 --> 00:27:01,760
Jag ska fastställa.

526
00:27:03,440 --> 00:27:04,794
Är du hemma, frun?

527
00:27:04,840 --> 00:27:06,513
-Vem är det?
Herr DeVere.

528
00:27:06,560 --> 00:27:08,551
Visa in honom.

529
00:27:09,360 --> 00:27:10,589
Jag ska njuta av det här.

530
00:27:10,640 --> 00:27:12,711
Är du? Varför?
Du får se.

531
00:27:12,760 --> 00:27:14,751
Herr DeVere.

532
00:27:18,400 --> 00:27:20,277
God kväll, mr DeVere.

533
00:27:20,320 --> 00:27:23,278
Åh. Hej igen.

534
00:27:23,320 --> 00:27:25,152
Har du träffat fröken Frobisher?

535
00:27:25,200 --> 00:27:26,474
Åh, ja. God afton.

536
00:27:26,520 --> 00:27:28,272
Ja.

537
00:27:28,320 --> 00:27:29,640
God afton.

538
00:27:34,360 --> 00:27:36,670
Har du kommit för att träffa någon speciell?

539
00:27:40,840 --> 00:27:43,116
Ja, frun i huset.

540
00:27:43,160 --> 00:27:45,276
Ehm, handlar hon om?

541
00:27:45,320 --> 00:27:49,359
Menar du den 50-åriga bondens änka
med mycket pizza?

542
00:27:50,240 --> 00:27:52,880
Ja, men det finns
du behöver inte låta henne höra den beskrivningen.

543
00:27:52,920 --> 00:27:54,513
Jag är rädd att du är för sen.

544
00:27:54,560 --> 00:27:57,154
Vad pratar du om?
Jag tror att Mr DeVere vet.

545
00:27:57,200 --> 00:27:59,237
Du förstår, det här är mitt hus.

546
00:28:00,120 --> 00:28:02,077
Vad?

547
00:28:02,120 --> 00:28:04,589
Hon köpte Gamla logen, berättade inte för en själ.

548
00:28:05,760 --> 00:28:09,037
du menar,
är du den person som min mamma kom för att träffa?

549
00:28:09,080 --> 00:28:11,390
Ja.
Men...

550
00:28:11,440 --> 00:28:13,192
varför sa du inte det?

551
00:28:13,240 --> 00:28:15,231
Jag menar, du låter mig bara fortsätta och fortsätta.

552
00:28:16,080 --> 00:28:18,469
Att komma in djupare och djupare.
Ja.

553
00:28:18,520 --> 00:28:21,717
Och du kommer att bo här,
200 meter från min ytterdörr?

554
00:28:21,760 --> 00:28:22,830
Ja.

555
00:28:22,880 --> 00:28:25,713
Du kan se rakt in i herrgården härifrån.
Ja.

556
00:28:25,760 --> 00:28:27,717
Du kommer att andas ner i nacken på mig.
Ja.

557
00:28:27,760 --> 00:28:30,639
Tittar på allt jag gör.
Inte riktigt allt.

558
00:28:31,440 --> 00:28:34,910
Tja, eftersom du är här,
vad sägs om att bli min socialsekreterare?

559
00:28:34,960 --> 00:28:36,189
Nej tack.

560
00:28:36,240 --> 00:28:38,197
Säker?
Säkert.

561
00:28:39,320 --> 00:28:42,995
Åh. Tja, i så fall
Jag ska bara gå och leta någon annanstans.

562
00:28:43,040 --> 00:28:46,874
Har du inte glömt något?
Du är skyldig mig £50.

